当サロンの足踏みオルガンで録音した楽曲（「紡ぎ歌の夢」豊田裕子/作曲・演奏）が使われた
映画「淵に立つ」がカンヌ国際映画祭で受賞しました！

The song “The spinning song dream” composed and performed by Yuko Toyoda appeared in the film “Fuchi ni Tatsu” which was awarded in Cannes Film Festival!

映画日本タイトル名「淵に立つ」英語表記「ハルモニウム/足踏みオルガン」が、第６９回カンヌ国際映画祭で「ある視点の部門」で２０１６年５月２１日受賞しました。
現在世界各地から上映依頼が来ており、日本では同年秋スバル座からスタートの予定。「ペコロスの母に会いに行く」に続き、受賞映画に作曲・演奏で参加。

The film under the Japanese title of “Fuchi ni Tatsu” and the English title “Harmonium/ Reed Organ” was awarded Un Certain Regard in the 69th Cannes Film Festival in May 21st 2016.
At the moment, the movie is receiving sceening offers to from all over the world and is scheduled to start from Subaru-za Cinema this fall.
Continuing with “Pecoross’ Mother and Her Days”, she will compose and perform songs in award-winning movies.

現代に伝える鹿鳴館の響き
「エスティー社製のリードオルガン」が当サロンにあります。心の故郷に帰ったかのような情操を育むやすらぎの音を
未来の日本を担う子供たちに届けたいと願っております。

Our salon’s “Reed Organ by Estey Company” –
Conveying the echoes of Rokumeikan to the modern times

この足踏みオルガンは、1899年、今から117年前に製造され、日本の文明開化のころ宣教師とともにやってきました。本来であれば、古楽器の博物館に眠っている楽器を、入手することができ「運命の出会い」と一同喜びました。
復元の名人たちが集結し、長い時間をかけ、ほぼ当時の音量と音色が出る楽器として甦りました。
今、歌ったり演奏したりしている西洋音楽(ドレミファソラシド)の礎となった楽器です。今はもう世界中のどこでもこの楽器は製造されていませんので、歴史的にも非常に価値の貴重なものです。この楽器は、足でペタルを踏んで風を起こし、雅楽の笙とまったく同じで、吸い込んだ時に音が出るので、とても心地の良い音がします。

This reed organ was created 117 years ago in 1899, serving missionaries during Japan’s Westernization movement.
In a predestined encounter, we were all pleased to be able to obtain this organ, which was lying idle in the museum of period instruments. We gathered restoration experts and after taking a lot of time, it was revived into an instrument that produces quite contemporary sound and tone color.
It has now become the cornerstone musical instrument of Western music (do re mi fa sol la si do) in songs and musical performances.
This instrument is no longer produced anywhere in the world, thus it also holds exceptionally precious historical value.
When pumping the pedals with our feet and as air flows are created, completely similar to playing the free-reed instrument used in Japanese court music, this organ produces extremely pleasant sounds. It is just like coming back to the home town in our heart.

Tweet